Если хочешь тепла, я готов сжечь себя...
Вчера вечером вдруг ни с того ни с сего захотелось пересмотреть первого Властелина Колец. Просто захотелось и все, знала что пока не посмотрю просто не засну.
Храни господи от глюков нашу сеть, ибо в ней можно найти почти все. НО этот когда-то наведший такого шухеру фильм лежал всего на 1(!!!) фтп. А все мои диски уже давно куда-то растерялись... Ну скачала, значит, и давай смотреть... А это еще и режиссерская версия оказалась, прям подарок судьбы!
Сколько же воспоминаний с этим фильмом связано!
2001 год, страшно подумать, 5 лет назад вышел первый! Как сейчас помню свои слова в 9м классе, на уроке труда "Ну надо же, третья часть выйдет когда я уже буду заканчивать школу"... А сейчас уже вот 2й курс к концу подходит, а как будто вчера ходила вместо школы на 10-часовой сеанс в кино... Тогда он еще стоил 20 рублей =) 16 раз ходила, пока не закончился.
Помню, тогда я могла пересказать весь фильм наизусть - все фразы с точностью до слова - настолько это мне запало. Причем, до сих пор помню какие-то отдельные фразы которые запомнились больше всего - понравились не сами фразы, а вот интонация, с которой они были сказаны.. Ну даже не знаю как объяснить, сейчас их нигде не услышишь - это же перевод был для кинотеатра, его больше никуда не выпускали. Там помню Фродо еще солист револьверс озвучивал, смешно было =) Из таких запомнившихся фраз помню слова Арагорна, когда они шли через перевал по снегам, и думали, как идти и Арагорн воскликнул "Это приведет нас слишком близко к Изенгарду!". Вот всю интонацию помню до звука, так понравилось... Еще нравятся фразы Арвен на эльфийском, когда она берет Фродо и скачет с ним в Риввенделл "Норо лим, Асфалот, норо лим!" и когда заговаривает реку.
Кстати Арвен у меня теперь ассоциируется в первую очередь с Ленкой, нежели с Арвен из ВК =)
Смотрела вчера, и за каждой фразой переводчика у меня сразу же возникали фраза из перевода в кинотеатре, фраза Гоблина в этом моменте и реплики зрителей в зале, забавные и не очень, их набралось немало.
Да, Гоблин потом вышел. Вот это был фурор! Еще несколько просмотров на компе, с братом и без. Потом угорали когда смотрели компанией, тоже несколько раз...
Как будто вчера.
Помню на одном из просмотров с подругой, которая ВК не читала и вообще не знала что это, и когда первый раз появляются эльфы, ее восклик на весь зал: "А че одни бабы-то??" =)
Помню бессонную ночь и сколько было слез когда любимому ВК не дали заслуженных оскаров, обидно было как за себя. Сейчас-то понимаю что это бред =)
Помню великолепную рецензию Леонида Каганова, которая была мной зачитана до дыр и пересказана всем в классе - настолько остро и прикольно он все описал. Щас можт найду даже ее... Да, вот она =) http://www.lleo.aha.ru/dnevnik/2002-02-11.shtml
А потом были 2я и 3я часть, они же от гоблина... Все это было уже не то. Да, ждала с нетерпением, самую поганую-препоганую экранку без перевода пересматривала пока в кино не начался, былеты в кино покупались за недели, сколько счастья было когда последнему дади все оскары на которые номинировали... Но все это было уже не то.
Храни господи от глюков нашу сеть, ибо в ней можно найти почти все. НО этот когда-то наведший такого шухеру фильм лежал всего на 1(!!!) фтп. А все мои диски уже давно куда-то растерялись... Ну скачала, значит, и давай смотреть... А это еще и режиссерская версия оказалась, прям подарок судьбы!
Сколько же воспоминаний с этим фильмом связано!
2001 год, страшно подумать, 5 лет назад вышел первый! Как сейчас помню свои слова в 9м классе, на уроке труда "Ну надо же, третья часть выйдет когда я уже буду заканчивать школу"... А сейчас уже вот 2й курс к концу подходит, а как будто вчера ходила вместо школы на 10-часовой сеанс в кино... Тогда он еще стоил 20 рублей =) 16 раз ходила, пока не закончился.
Помню, тогда я могла пересказать весь фильм наизусть - все фразы с точностью до слова - настолько это мне запало. Причем, до сих пор помню какие-то отдельные фразы которые запомнились больше всего - понравились не сами фразы, а вот интонация, с которой они были сказаны.. Ну даже не знаю как объяснить, сейчас их нигде не услышишь - это же перевод был для кинотеатра, его больше никуда не выпускали. Там помню Фродо еще солист револьверс озвучивал, смешно было =) Из таких запомнившихся фраз помню слова Арагорна, когда они шли через перевал по снегам, и думали, как идти и Арагорн воскликнул "Это приведет нас слишком близко к Изенгарду!". Вот всю интонацию помню до звука, так понравилось... Еще нравятся фразы Арвен на эльфийском, когда она берет Фродо и скачет с ним в Риввенделл "Норо лим, Асфалот, норо лим!" и когда заговаривает реку.
Кстати Арвен у меня теперь ассоциируется в первую очередь с Ленкой, нежели с Арвен из ВК =)
Смотрела вчера, и за каждой фразой переводчика у меня сразу же возникали фраза из перевода в кинотеатре, фраза Гоблина в этом моменте и реплики зрителей в зале, забавные и не очень, их набралось немало.
Да, Гоблин потом вышел. Вот это был фурор! Еще несколько просмотров на компе, с братом и без. Потом угорали когда смотрели компанией, тоже несколько раз...
Как будто вчера.
Помню на одном из просмотров с подругой, которая ВК не читала и вообще не знала что это, и когда первый раз появляются эльфы, ее восклик на весь зал: "А че одни бабы-то??" =)
Помню бессонную ночь и сколько было слез когда любимому ВК не дали заслуженных оскаров, обидно было как за себя. Сейчас-то понимаю что это бред =)
Помню великолепную рецензию Леонида Каганова, которая была мной зачитана до дыр и пересказана всем в классе - настолько остро и прикольно он все описал. Щас можт найду даже ее... Да, вот она =) http://www.lleo.aha.ru/dnevnik/2002-02-11.shtml
А потом были 2я и 3я часть, они же от гоблина... Все это было уже не то. Да, ждала с нетерпением, самую поганую-препоганую экранку без перевода пересматривала пока в кино не начался, былеты в кино покупались за недели, сколько счастья было когда последнему дади все оскары на которые номинировали... Но все это было уже не то.
-
-
17.04.2006 в 08:31а 2 и 3 часть вообще смотрел на перемотках, так как все эти диалоги просто атски подзапаривают